则辄自笑曰此非吾所谓巢者耶翻译(则辄自笑曰此非吾所谓巢者耶的意思)

有人对“你自嘲，说这不是我所谓的筑巢”(你自嘲，说这不是我所谓的筑巢)的翻译感到不解。让小容给我们讲讲泽博的自笑，说这不是我所说的内斯特翻译。

1.然后我自嘲，说这不是我所谓的窝。翻译:于是我自嘲说:“这不就是我说的书窝吗？”

2.原文:宋陆游渭南文集

在我的房间里，或住在椽子上，或躺在我面前，或在床上休息，四处俯仰，无非就是读书。我吃住，痛苦呻吟，悲愤叹息，与书无关。客人未到，妻子不说谎，风雨雷电冰雹变。如果有起床的欲望，周围散落着书籍，如树枝堆积，或者没有做到，你会自嘲说:“这不是我所谓的食巢之恶！”只是吸引游客的问题。游人初不能入，不进不出，还笑说:“信其如巢！”

3.在我的房间里，有的书堆在书柜上，有的陈列在前面，有的放在床上当枕头。上下打量，没有一个地方没有书。我吃住，痛苦呻吟，伤心难过，愤怒叹息，从不与书为伴。客人不来拜访，妻儿不相见，天气变化，不知道。

偶尔想站起来，但是凌乱的书包围着我，像一堆堆枯枝。有时候走不动了，就自嘲说:“这不就是我说的书窝吗？”于是我邀请客人们来参观一下(当时)。起初客人不能进屋，进屋后又出不来，客人们就笑说:“这真像书斋！”

仅此而已。希望小容的内容能帮助你了解更多。

说明：转载此文是出于传递分享更多信息之目的。若有侵权请作者持权属证明与我们联系，我们将及时更正、删除，谢谢您的支持与理解。